Jay-Z - Holy Grail (가사/해석/MV)

엔터테이너로서 명성과 돈... 그것에 질려하고 그 무서움을 알지만,
반면에 빠져 나오지 못하고 갈구하는 자신에 대한 갈등을 표현한 노래입니다.
여기서 명성을 she 그녀로 표현하고 있습니다.
중의적이거나 속에 담은 뜻이 많아서 괄호에 설명이 많습니다.

                  (해석: eomiks)

[Verse 1: Justin Timberlake]

You’d take the clothes off my back

넌 뒤에서 내 옷을 벗겨가

(등쳐 먹는 다는 원 뜻과 함께

jay-z와 timberlake가 이 곡 바로 전에 같이 했던 suit & tie란 곡에 대한 pun 입니다. 

이 곡의 시작에 들어가는 표현으로 아주 적절하죠.^^)

And I’d let you

그리고 난 그러도록 놔 두지

You’d steal the food right out my mouth

넌 내 입에서 음식을 뺏어가고

And I’d watch you eat it

난 네가 먹는 걸 바라봐

I still don’t know why, why I love you so much, ohh

난 아직 모르겠어, 왜, 왜 내가 널 이토록 사랑하는지, 오...

You curse my name, in spite to put me to shame

넌 날 저주하고, 화풀이로 날 무안주지

Have my laundry in the streets, dirty or clean

내 사생활은 길거리에 버려, 더럽거나 깨끗하거나

(빨래 -> slang으로 사생활 특히 sex life 등을 이야기...)

Give it up for fame

명예를 위해서 

But I still don't know why, why I love it so much

하지만 난 아직 모르겠어 왜, 왜 내가 널 이렇게 사랑하는지.

[Hook: Justin Timberlake]

And baby, it's amazing I'm in this maze with you

그리고 그대여, 당신과 이 미로에 있는건 굉장해

I just can't crack your code

난 너의 암호를 깨지 못했어

One day you screaming you love me loud

하루는 내게 사랑한다 소리치고

The next day you're so cold

다음날은 너무나 차가와져

One day you here, one day you there, one day you care

하루는 이랬다, 또 하루는 이랬다, 어떤날은 날 생각해주다

You're so unfair sipping from your cup

Till it runneth over, Holy Grail

니 잔이 넘칠때까지 마시게 하다니, 넌 너무 불공평해. 성배여...

[Verse 2: Jay-Z]

Blue told me remind you niggas

Blue(새로 태어난 jay-z의 딸)이 내게 말해 그들을 조심하라고...

(실제로 아직 말할 나이는 아니니, 딸이 생긴 후 심정 변화를 이야기 하는 듯 합니다.)

Fuck that shit y’all talking bout

니들이 말하는 건 다 생까겠어

I'm the nigga

내가 최고야

Caught up in all these lights and cameras

이 모든 빛과 카메라에 사로 잡혔어

But look what that shit did to Hammer

하지만 이것들이 해머 한테 한 짓을 보라구

(예 싸이와 같이 했던 MC Hammer 맞습니다.

최고의 인기를 누리다가 탕진하고 파산하셨죠.ㅎㅎ)

Goddammit it I like it

제길,, 난 좋아

Bright lights is enticing

밝은 빛은 매력적이야

But look what it did to Tyson

하지만 이게 타이슨에게 한 짓을 보라구

(타이슨도 역시 돈과 명성을 가졌다 빠져서 탕진한 사례)

All that money in one night

그 많은 돈을 하루에 벌어

Thirty mill for one fight

하루밤 시합에 삼천만 달러

But soon as all the money blows

하지만 금방 다 써버리고

All the pigeons take flight

비들기들도 다 날라갔지

(비둘기는 타이슨이 가장 좋아하던 새 입니다.)

Fuck the fame, keep cheating on me

명성 다 X까라해, 날 계속 속여왔어

(여기서 jay-z가 cheating을 chicken 처럼 발음합니다. ㅎㅎㅎ

앞에서 비둘기와 달리 chicken은 날지 못하죠... ㅎ

장난 쳤습니다. 즉, 앞에서 타이슨의 비둘기와 비교하여  자신은 망하지 않을 거란 농담을 하는 중

치킨은 슬랭으로 돈을 뜻하고, 앞에서 타이슨과 이름이 같은 tyson이란 회사는 미국의 큰 치킨 유통 회사입니다.)

What I do, I took her back, fool me twice

내가 하는 것, 난 그녈 다시 받아줬지, 두번 날 속였지

(한번 은퇴 했다가, 명예의 유혹에 못이기고 다시 힙합 씬에 복귀했다는 이야기 입니다.)

That's my bad, I can't even blame her for that

내 잘못이야, 난 그녈 비난 할 수 없어

Enough to make me wanna murder

내가 살인도 가능할 만큼이야 (바로 아래 줄 가사로 가기위한 라인)

Momma please just get my bail

엄마, 내 보석금을 받아줘요

(queen의 보헤미안 랩소디 가사입니다.)

I know nobody to blame

아무도 비난 할 수 없단것 알아

Kurt Cobain, I did it to myself

커트 코베인, 이건 내 스스로 한거야

(커트 코베인은 명예를 얻고 조절하지 못하고 마약 중독 후 자살. 

물론 아래 bridge로 가기 위한 라인 입니다.)

[Bridge: Justin Timberlake]

And we all just entertainers

그리고 우린 그냥 엔터테이너들

And we're stupid and contagious

그리고 우린 멍청하고 전염성 있지

And we all just entertainers

그리고 우린 그냥 엔터테이너들

(커트 코베인이 속한 nirvana의 smells like teen splits의 후렴구 가사. 이 노래 주제와 잘 어울리네요)

[Hook]

[Verse 3: Jay-Z]

Now I got tattoos on my body, psycho bitches in my lobby

이젠 난 내 몸에 문신을 새기고, 사이코 년들은 내 로비에 있어

I got haters in the paper, photo shoots with paparazzi

날 미워하는 뉴스지들도 있고, 파파라치들은 사진을 찍어대지

Can't even take my daughter for a walk

내 딸과 산책도 못할 정도야

See em by the corner store, I feel like I'm cornered off

구석 가게에 그들이 보여, 난 코너에 몰린 기분이야

Enough is enough, I'm calling this off

신물이 난다. 난 그만 하겠어

Who the fuck I'm kidding though

근데 내가 누굴 놀리고 있는거야?

(1절에서도 언급했지만 본인이 은퇴 선언을 번복했다는 이야기 입니다.

 ㅎJAY-Z가 THE BLACK ALBUM 이후 은퇴 선언을 했었죠.

그만 하겠다고 해놓고 돌아와놓고... 또 그만하겠다는 자신이 우습단 이야기죠.)

I'm getting high, sitting low

난 점점 흥분하면서 최대한 수그려 앉았지

Sliding by in that big body
커다란 차 안에서 빠져 나가면서

Curtains all in my window

모든 창문엔 커튼을 쳐

This fame hurt but this chain works

이 명성은 아퍼 하지만 하지만 이 파워는 통한다구

(chain은 힙합하는 애들이 즐겨하는 큰 목걸이들 말하는데, 

이게  힙합퍼로서의 파워를 뜻하기도 합니다.)

I think back you asked the same person

내 기억으론 니 자신도 이런 사람을 원했던걸로 생각되는데

If this is all you had to deal with

네가 감내해야할 문제가 이것 하나라면 감내하라고 

Nigga deal with, this shit ain't work

이건 통하지 않아.

This light work

이 간단한 일 (light : 가벼운/빛 이란 이중적 의미

즉 1. 조명받는 일 2. 쉬운 일.

이중적 의미가 있습니다.)

Camera snapping, my eyes hurt

카메라가 터지고, 내 눈이 아파

Niggas dying back where I was birthed

내가 태어난 곳에선 애들이 죽어야고 있지

(알다시피 jay-z는 브루클린 마약상 출신이고...

자신이 카메라 터지는데 비교하여 자신의 출신 거리에선 총 맞고 죽어가는 애들이 있다는 뜻이죠.

즉, 엄살 피운단 소리...)

Fuck your IRIS and the IRS

네 IRIS와 IRS는 x까

(IRIS : 홍채, IRS : 미국세청

역시 중의적 표현인데요, 

1. 앞의 camera에 눈이 아프단 표현에 이어 나오면서 "네 눈은 신경 안쓴다"는 파파라치 이야기

2. IRIS가 홍채 인식기술이 발전하면서 개인인증 수단인데, paparazzi들의 tracking에 대해 x까라는...

3. IRS는 IRIS와 연결하는 말장난인데요, 내돈 뺏어가는 국세청에 x까하는 내용인데.. 이 곡의 주제에 맞게 명성과 돈에 물들은 자신의 모습을 나타내는 표현입니다.)

Get the hell up off your high horse

네 완전 높은 말에서 내려와

(거만함을 벗어라는...)

You got the shit that niggas die for, dry yours

넌 딴놈들이 목숨 바쳐 원하는 걸 가졌어. 질질 짜지마.

Why you mad, take the good with the bad

왜 화났어, 나쁜 것 만큼 좋은 걸 가졌잖아

Don't throw the baby out with the bath water

사소한 것 때문에 전체를 날려 버리지 말라구

You still alive, still that nigga

넌 여전히 살아있고, 건재한 상태라고

Nigga you survived

넌 생존했고,

You still getting bigger nigga

넌 아직 더 큰 놈이 되가고 있고

Living the life, Vanilla wafers

니 삶을 즐겨, 바닐라 와퍼

In a villa, illest nigga alive

빌라에서, 가장 핫한 놈

Michael Jackson's Thriller

마이클 잭슨의 스릴러

[Hook]

[Bridge]

You get the air out my lungs whenever you need it

넌 필요할 때면 내 폐에서 공기를 뺏어가

And you take the blade right out my heart

그리고 넌 내 심장을 칼로 도려내

Just so you can watch me bleeding

그냥 단지 내가 피흘리는 걸 보려구

I still don’t know why

난 아직도 모르겠어

Why I love you so much, yeah

내가 널 이토록 사랑하는지, 그래

And you play this game in spite to drive me insane

그리고 넌 화풀이로 날 미치게 하려 이 게임을 하지

I got it tattooed on my sleeve forever in ink with guess whose name

난 내 팔목에 영원히 잉크로 "누굴까?-"의 이름으로 문신을 새겼어

But I still don't know why

하지만 난 아직도 모르겠어

Why our love is so much

왜 우리 사랑이 이 정도인지...

[Hook]

                  (해석: eomiks)

99 problems (가사 해석, MV)

"99 Problems"

                   - Jay-Z

                          해석 : eomiks (http://eomiks.blogspot.com)

*  bitch / hoe/ girl 들을 찌질이로 번역 했습니다…

가사를 읽어보시면 아시겠지만, 여기서 이 단어들은 여성을 의미하는 것이 아니라 "남자답지 못한 놈들"을 지칭하므로,

 궂이 년? 보다는 찌질이로 번역하는 것이 더 맞다고 판단했어요. ( 후렴구는 ice-T의 99 problems에 있는 가사를 그대로 따온 것인데요….  ice-T의 노래에서는 진짜 여자를 말한다는건 함.정ㅋ 비교하자면 jay-z는 젠틀합니다…)

If you're having girl problems I feel bad for you son

니가 찌질한 문제로 골치라면 참 유감이야,

I got 99 problems but a bitch ain't one

난 문제가 99개는 되지만 그런 찌질한 애들은 문제도 아냐.

[Verse One]

I got the rap patrol on the gat patrol

나에겐 총을 차고 다니는 문제 래퍼들 전담 경찰들이 따라 다녀

* rap patrol : 문제 유명인 전담 경찰. (NYPD에 비공식 적으로 -문제있는?- 유명인들을 전담으로 마크하는 부서.)

Foes that wanna make sure my casket's closed

내 적들은 내 관 뚜껑을 덮고 싶어하지

Rap critics that say he's "Money Cash Hoes"

랩 평론가들은 말해 걔는 "돈 현금 여자" 뿐이라고,

I'm from the hood stupid what type of facts are those

멍충아, 난 빈민가 출신이야. 어떤 근거로 그리 이야기 하냐고.

If you grew up with holes in your zapatos

만약 너도 구멍난 운동화를 신으며 자랐다면

You'd celebrate the minute you was having dough

니가 돈을 가진 순간 순간을 축하했을 거면서 말야.

I'm like fuck critics you can kiss my whole asshole

난 평론가 엿먹이는게 좋아. 내 똥꼬에 키스나 해

If you don't like my lyrics you can press fast forward

내 가사가 싫다면 그냥 빨리감기를 누르라고

Got beef with radio if I don't play they show

내가 자기들 쇼에 나가지 않아서 라디오 방송사랑 트러블이 있지  

They don't play my hits well I don't give a shit SO

걔들은 내 노래를 안틀어, 그래? 난 X도 신경 안써, 그래서 어쩔건데?

Rap mags try and use my black ass

랩한다는 녀석들은 내 검은 엉덩일 이용하려 들지

So advertisers can give em more cash for ads…fuckers

그래서 광고주가 광고비 한푼이라도 더 주도록 말이야, 병신들.

I don't know what you take me as

or understand the intelligence that Jay-Z has

난 니가 날 뭘로 보는지, 니가 Jay-Z의 지능이 어느정돈지 이해하는지 모르겠어.

I'm from rags to riches nigga I ain't dumb

난 바닥에서부터 성공까지 온거야, 병신아, 내가 바보가 아냐.

I got 99 problems but a bitch ain't one

난 문제가 99개는 되지만 찌질이는 문제도 아니라고

Hit me

덤벼~!

[Chorus]

99 Problems but a bitch ain't one

99개 문제들, 하지만 찌질한건 없어

If you having girl problems I feel bad for you son

니가 찌질한 문제에 골치라면 유감이야..

I got 99 problems but a bitch ain't one

난 문제가 99개는 되도, 그런 찌질한건 문제가 아니거든

Hit me

덤벼~

[Verse Two]

The year is '94 and in my trunk is raw

때는 94년, 그리고 트렁크에는 마약이...

In my rear view mirror is the mother fucking law

내 백밀러에는 빌어먹을 경찰들이...

I got two choices yall pull over the car or

내가 가진 선택 옵션은 두가지. 차를 세우거나

bounce on the double put the pedal to the floor

페달을 바닥까지 밟어 빨리 튀어버리던가. 

Now I ain't trying to see no highway chase with jake

지금 경찰이랑 추격전할 고속도로도 안보이고,

Plus I got a few dollars I can fight the case

거기다, 난 사건을 변호할 돈도 좀 있거든

So I...pull over to the side of the road

그래서 난, 차를 갓길에 세워.

And I heard "Son do you know why I'm stopping you for?"

그리고 난 들었지 "저기, 내가 왜 당신 차를 세우랬는지 아시오?"

Cause I'm young and I'm black and my hat's real low

왜냐면, 난 젊고, 흑인이고, 내 모자를 짱 낮게 썼거든

Do I look like a mind reader sir, I don't know

내가 독심술이라도 하는줄 하쇼? 난 모르겠소.

Am I under arrest or should I guess some mo?

체포라도 되는거요? 아님 더 심각한거요?

"Well you was doing fifty five in a fifty four"

"글쎄요, 54마일 제한 도로에서 55마일로 달리셨군요"

"License and registration and step out of the car"

"면허증이랑 차량등록증 주시고, 차 밖으로 나오시죠"

"Are you carrying a weapon on you I know a lot of you are"

"총기 소지하고 있소? 당신같은 사람들 많이 그런다는거 알고 있소"

I ain't stepping out of shit all my papers legit

난 차밖으로 안나가, 내 서류들도 문제가 없다구 

"Do you mind if I look round the car a little bit?"

"차안을 좀 둘러 봐도 되겟소?"

Well my glove compartment is locked so is the trunk and the back

글쎄, 내 조수석 서랍도 잠겨있고, 뒷문이랑 내 뒤 트렁크도 그러한데...

And I know my rights so you gon' need a warrant for that

그리고 난 내 권리를 알거든, 영장 없이 안되지않아?

"Aren't you sharp as a tack are some type of lawyer or something?"

"당신 깐깐하시구만요, 뭐 변호사나 뭐라도 되시는거유?"

"Or somebody important or something?"

"아님 뭐 유명한 뭐라도 되시던가?"

Nah I ain't passed the bar but I know a little bit

아니, 난 사법고시 붙은 적은 없고, 그래도 그정돈 알지

Enough that you won't illegally search my shit

니가 내 것들을 불법적으로 뒤지지 못한다는 건

"Well see how smart you are when the K-9's come"

"그렇군요, 그럼 마약탐지견이 왔을 때도 당신이 그렇게 똑똑한지 한번 보지요"

I got 99 problems but a bitch ain't one

난 문제가 99개는 되지만 찌질한 것들은 문제도 아냐

Hit me

덤벼~!

[Chorus X2]

99 Problems but a bitch ain't one

99개 문제들, 하지만 찌질한건 없어

If you having girl problems I feel bad for you son

니가 찌질한 문제에 골치라면 유감이야..

I got 99 problems but a bitch ain't one

난 문제가 99개는 되도, 그런 찌질한 건 문제가 아니거든

Hit me

덤벼~

[Verse Three]

Now once upon a time not too long ago

이제, 한 때의 이야기, 하지만 그렇게 오래된 건 아니고

A nigga like myself had to strong arm a hoe

나같은 친구들은 그런 년들은 혼내줘야해.

This is not a hoe in the sense of having a pussy

그년이라 한건 거시기가 진짜 여자란 말이 아니라,,,,

But a pussy having no God Damn sense, try and push me

상식이 없어서 나한테 덤비는 그런 년들 말이야. 

I tried to ignore him and talk to the Lord

난 무시하기도 하고,  그를 위해 신께 기도하기도 했어

Pray for him, cause some fools just love to perform

 왜냐면 어떤 바보들은 그냥 나대고 싶어하기도 하니까,

You know the type loud as a motor bike

너도 알꺼야, 오토바이 처럼 으르렁 대는 얘들.

But wouldn't bust a grape in a fruit fight

하지만 실제 싸움에선 멍도 하나 못내는 애들.

The only thing that's gonna happen is i'mma get to clapping

오직 일어날 수 있는 일은, 내가 손을 봐주겠지

He and his boys gon' be yapping to the captain

그럼 걔랑 걔네 똘마니들은 경찰에 일러바칠거구

And there I go trapped in the kit kat again

그럼 난 또 감옥에 가겠지..

kit-kat : 초컬릿 바… => 쇠창살.

Back through the system with the riff raft again

교도소로 들어가 문제아들과 있겠지

Fiends on the floor scratching again

바닥에 악한 놈들은 또 몸을 긁고 있지 

(검색해보니 긁는게 마약 금단증상을 표현한 거라네요…)

Paparazzi's with they cameras snapping them

파파라치는 카메라를 들고 그걸 찍어대고

D.A. tried to give the nigga the shaft again

지방검사는 날 또 속이려 들테고

Half-a-mil for bail cause I'm African

난 흑인이기 때문에 보석금이 50만 달러야.

All because this fool was harrassin' them

이 모든게 이 바보가 그들을 괴롭혔기 때문이지.

Trying to play the boy like he's saccharin

그가 사카린인 것 처럼 속이려 들다니

But ain't nothing sweet 'bout how I hold my gun

하지만 내가 내 총을 쥐었을 땐 그렇게 스윗~ 하지 않을거야.

I got 99 problems but being a bitch ain't one

난 문제가 99개는 되지만, 찌질해지는 건 절대 못해

Hit me

덤벼~

[Chorus X3]

99 Problems but a bitch ain't one

99개 문제들, 하지만 찌질한건 없어

If you having girl problems I feel bad for you son

니가 찌질한 문제에 골치라면 유감이야..

I got 99 problems but a bitch ain't one

난 문제가 99개는 되도, 그런 찌질한 건 문제가 아니거든

Hit me

덤벼~

You're crazy for this one Rick

릭, 이 비트 진짜 죽인다~

It's your boy

여기까지~!

해석 : eomiks (http://eomiks.blogspot.com)