*. 사실 유출본이 퍼지면서 급하게 나온 싱글이라 뮤직비디오가 없습니다. 급하게 나온 싱글이지만 나오자마자 빌보드 챠트 1위 먹었음.-ㅐ-;;
Eminem - Crack a bottle feat. Dr.dre, 50 cent
해석 : eomiks@naver.com
Ooww Ladies and gentlemen
오, 신사숙녀 여러분
The moment you’ve all been waiting for ..
여러분이 고대하던 순간!
In this corner : weighing 175 pounds,
이쪽 코너 : 175 파운드
with a record of 17 rapes, 400 assaults, and 4 murders,
17번의 강간, 400번 폭행, 4번의 살해 전과를 가진
the undisputed, most diabolic villain in the world :
논쟁의 여지없이, 세계 제일 악마같은 야만인
Slim Shady!
슬림, 새이디!
오, 신사숙녀 여러분
The moment you’ve all been waiting for ..
여러분이 고대하던 순간!
In this corner : weighing 175 pounds,
이쪽 코너 : 175 파운드
with a record of 17 rapes, 400 assaults, and 4 murders,
17번의 강간, 400번 폭행, 4번의 살해 전과를 가진
the undisputed, most diabolic villain in the world :
논쟁의 여지없이, 세계 제일 악마같은 야만인
Slim Shady!
슬림, 새이디!
Chorus : Eminem
So crack a bottle, let your body waddle
그러니 술을 마셔, 니 몸이 휘청거릴 정도로
(Crack a bottle은 병뚜껑 따라는 말로, 결국 술병 따고 마셔란 이야기)
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
속물 모델처럼 행동하지마, 넌 방금 로또를 만난거야
O-oh o-oh, bitch3s hopping in my Tahoe
오오, 오오, 여자애들은 내 타호에 타 (타호 : 자동차 상표)
Got one riding shotgun and no not one of them got clothes
조수석에 탄 애를 잡아, 그리고 옷을 입은 애는 한명도 없지
Now where’s the rubbers? Whose got the rubbers?
이제 콘돔은 어디있지? 콘돔 가지고 있는 사람?
I noticed there’s so many of them
난 콘돔이 무지 많다는 것과
and there’s really not that many of us.
그 콘돔들이 우리한테는 그닥 많은게 아니란 걸 알았어
Ladies love us and my posse’s kicking up dust.
여자들은 우릴 사랑해, 내 일당들은 소란을 일으키지
It’s on till the break of dawn
새벽이 끝날때 까지 계속돼
and we’re starting this party from dusk
그리고 우린 해 질때부터 파티를 시작하지
So crack a bottle, let your body waddle
그러니 술을 마셔, 니 몸이 휘청거릴 정도로
(Crack a bottle은 병뚜껑 따라는 말로, 결국 술병 따고 마셔란 이야기)
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
속물 모델처럼 행동하지마, 넌 방금 로또를 만난거야
O-oh o-oh, bitch3s hopping in my Tahoe
오오, 오오, 여자애들은 내 타호에 타 (타호 : 자동차 상표)
Got one riding shotgun and no not one of them got clothes
조수석에 탄 애를 잡아, 그리고 옷을 입은 애는 한명도 없지
Now where’s the rubbers? Whose got the rubbers?
이제 콘돔은 어디있지? 콘돔 가지고 있는 사람?
I noticed there’s so many of them
난 콘돔이 무지 많다는 것과
and there’s really not that many of us.
그 콘돔들이 우리한테는 그닥 많은게 아니란 걸 알았어
Ladies love us and my posse’s kicking up dust.
여자들은 우릴 사랑해, 내 일당들은 소란을 일으키지
It’s on till the break of dawn
새벽이 끝날때 까지 계속돼
and we’re starting this party from dusk
그리고 우린 해 질때부터 파티를 시작하지
Ok … let’s go
오, 어서 가자!
Eminem >
Back wit Andre, the giant, mister elephant tusk
x이 x나 큰, 거인- 닥터드레와 함꼐 돌아왔어,
(elephant tusk가 큰 x를 말합니다.)
Fix your mugs, you’ll just be another one bit the dust
죄수 사진을 찍어둬, 넌 우리 소란의 일부분이 될 테니까
(mug는 구치소 들어갈때 찍는 사진. fix the mug하면 사진 찍는 걸 말함.)
Just one of my mother's son who got thrown under the bus
그저 그런 엄마들중 하나의 버스 밑에 던져진 아들
Kiss my butt. Lick the Frumunda cheese from under my nuts
내 엉덩이에 키스해, 내 x 밑에 바른 프루먼다 치즈를 햟아
It disgusts me to see the game the way that it looks
보이는 대로 이 게임을 보는건 비위가 상해
Its a must I redeem my name n haters get mushed.
난 내 명예를 되 찾고 적들은 깨 부셔야해
Bitch3s lust. Man they love me when I lay in the cut.
고파하는 여자애들(lust는 육체적 욕망을 뜻함), 내가 그저 누워있으면 걔들은 날 사랑해줘
(lay in the cut은 휴식을 위해 눕는 걸 말함)
Fist the cup. The lady gave her eighty some paper cut.
컵을 꽉 쥐어, 그 여자애들은 자기들의 x를 들이대니까..
(papercut은 여성의 x를 뜻함.)
Now picture us. Its ridiculous you curse at the thought
이제 우릴 머릴속에 그려봐, 니가 그 생각을 저주한다는 건 좀 웃겨
Cause when I spit the verse the sh-t
왜냐하면 내가 the shit -다음 가사를 내 뱉으면
gets worse then worcestershire sauce
워세스터 소스보다 더 최악일테니까
(worcestershire = 영국 지명이름, 거기서 나오는 소스인가봄)
If I could fit the words as picture perfect, works every time
내가 완벽한 그림처럼 말로 표현할수 있다면, 매번,
Every verse, every line, as simple as nursery rhymes
매 가사, 모든 문장을, 자장가 처럼 간단하게 말야.
(nursery rhymes은 어린 애들한테 하는 웃긴 라임(끝말 운율 맞추기)놀이인데,,
우리나라엔 비슷한게 없으니 자장가로 표현)
Its elementary. The elephants have entered the room.
간단하지, 코끼리들이 방으로 들어왔습니다.
(nursery rhymes 버젼인듯..-_-;)
I venture to say we're the center of attention its true
난 우리들이 관심의 중심으로 왔다고 말하는 모험을 해, 이건 사실이야
Not to mention back with a vengeance so here’s the signal
복수를 위해 돌아왔다고 언급하진 않을게, 그러니 여기에 배트맨의 표식이야
(without me때 배트맨& 로빈 컨셉을 생각하3)
Of the bat symbol. The platinum trio’s back on you hoes.
플래티넘 트리오가 돌아왔다!
Back wit Andre, the giant, mister elephant tusk
x이 x나 큰, 거인- 닥터드레와 함꼐 돌아왔어,
(elephant tusk가 큰 x를 말합니다.)
Fix your mugs, you’ll just be another one bit the dust
죄수 사진을 찍어둬, 넌 우리 소란의 일부분이 될 테니까
(mug는 구치소 들어갈때 찍는 사진. fix the mug하면 사진 찍는 걸 말함.)
Just one of my mother's son who got thrown under the bus
그저 그런 엄마들중 하나의 버스 밑에 던져진 아들
Kiss my butt. Lick the Frumunda cheese from under my nuts
내 엉덩이에 키스해, 내 x 밑에 바른 프루먼다 치즈를 햟아
It disgusts me to see the game the way that it looks
보이는 대로 이 게임을 보는건 비위가 상해
Its a must I redeem my name n haters get mushed.
난 내 명예를 되 찾고 적들은 깨 부셔야해
Bitch3s lust. Man they love me when I lay in the cut.
고파하는 여자애들(lust는 육체적 욕망을 뜻함), 내가 그저 누워있으면 걔들은 날 사랑해줘
(lay in the cut은 휴식을 위해 눕는 걸 말함)
Fist the cup. The lady gave her eighty some paper cut.
컵을 꽉 쥐어, 그 여자애들은 자기들의 x를 들이대니까..
(papercut은 여성의 x를 뜻함.)
Now picture us. Its ridiculous you curse at the thought
이제 우릴 머릴속에 그려봐, 니가 그 생각을 저주한다는 건 좀 웃겨
Cause when I spit the verse the sh-t
왜냐하면 내가 the shit -다음 가사를 내 뱉으면
gets worse then worcestershire sauce
워세스터 소스보다 더 최악일테니까
(worcestershire = 영국 지명이름, 거기서 나오는 소스인가봄)
If I could fit the words as picture perfect, works every time
내가 완벽한 그림처럼 말로 표현할수 있다면, 매번,
Every verse, every line, as simple as nursery rhymes
매 가사, 모든 문장을, 자장가 처럼 간단하게 말야.
(nursery rhymes은 어린 애들한테 하는 웃긴 라임(끝말 운율 맞추기)놀이인데,,
우리나라엔 비슷한게 없으니 자장가로 표현)
Its elementary. The elephants have entered the room.
간단하지, 코끼리들이 방으로 들어왔습니다.
(nursery rhymes 버젼인듯..-_-;)
I venture to say we're the center of attention its true
난 우리들이 관심의 중심으로 왔다고 말하는 모험을 해, 이건 사실이야
Not to mention back with a vengeance so here’s the signal
복수를 위해 돌아왔다고 언급하진 않을게, 그러니 여기에 배트맨의 표식이야
(without me때 배트맨& 로빈 컨셉을 생각하3)
Of the bat symbol. The platinum trio’s back on you hoes.
플래티넘 트리오가 돌아왔다!
Chorus : Eminem
So crack a bottle, let your body waddle
그러니 술을 마셔, 니 몸이 휘청거릴 정도로
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
속물 모델처럼 행동하지마, 넌 방금 대박을 친거야
O-oh o-oh, bitch3s hopping in my Tahoe
오오, 오오, 여자애들은 내 타호에 타 (타호 : 자동차 상표)
Got one riding shotgun and no not one of them got clothes
조수석에 탄 애를 잡아, 그리고 옷을 입은 애는 한명도 없지
Now where’s the rubbers? Whose got the rubbers?
이제 콘돔은 어디있지? 콘돔 가지고 있는 사람?
I noticed there’s so many of them
난 콘돔이 무지 많다는 것과
and there’s really not that many of us.
그 콘돔들이 우리한테는 그닥 많은게 아니란 걸 알았어
Ladies love us and my posse’s kicking up dust.
여자들은 우릴 사랑해, 내 일당들은 소란을 일으키지
It’s on till the break of dawn
새벽이 끝날때 까지 계속돼
and we’re starting this party from dusk
그리고 우린 해 질때부터 파티를 시작하지
So crack a bottle, let your body waddle
그러니 술을 마셔, 니 몸이 휘청거릴 정도로
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
속물 모델처럼 행동하지마, 넌 방금 대박을 친거야
O-oh o-oh, bitch3s hopping in my Tahoe
오오, 오오, 여자애들은 내 타호에 타 (타호 : 자동차 상표)
Got one riding shotgun and no not one of them got clothes
조수석에 탄 애를 잡아, 그리고 옷을 입은 애는 한명도 없지
Now where’s the rubbers? Whose got the rubbers?
이제 콘돔은 어디있지? 콘돔 가지고 있는 사람?
I noticed there’s so many of them
난 콘돔이 무지 많다는 것과
and there’s really not that many of us.
그 콘돔들이 우리한테는 그닥 많은게 아니란 걸 알았어
Ladies love us and my posse’s kicking up dust.
여자들은 우릴 사랑해, 내 일당들은 소란을 일으키지
It’s on till the break of dawn
새벽이 끝날때 까지 계속돼
and we’re starting this party from dusk
그리고 우린 해 질때부터 파티를 시작하지
Ladies and gentlemen, Dr. Dre
신사숙녀 여러분, 닥터 드레~
신사숙녀 여러분, 닥터 드레~
Dr Dre >
They see that low rider go by they're, like Oh my!
그들은 그 로우 라이더가 지나가는걸 보고 "오 마이 -갓-"처럼 굳어져 버리지
You ain’t got to tell me why you’re sick cuz I know why.
너는 니가 왜 멋진지 말 안해도 돼, 왜냐면 난 알거든
I dip through in that six trey like sick em Dre.
난 닥터 드레처럼 멋진 식스 트레이에서 나오지
(식스 트레이도 차 입니다.)
I’m an itch that they cant scratch, they’re sick of me.
난 긁지 못하는 가려움, 걔들은 나때문에 미치치
But hey, what else can I say? I love LA.
하지만 봐봐, 내가 무슨 할말이 있겠어? 난 LA를 사랑해
Cuz over and above all, its just another day
왜냐하면 무엇보다도, 이건 그저 평범한 날이야
And this one begins where the last one ends.
그리고 이번에도 지난번 게 끝나자 마자 시작되었지
Pick up where we left off and get smashed again.
우리가 떠난 곳에서 다시 픽업해선 또 점령해 버렸지
I’ll be dammed, just f*cked around and crashed my Benz.
난 놀랐어, 내 벤츠도 부서지고 x돼 버린거야
Driving around with a smashed front end
앞 범퍼가 부서진체 운전해 가서
Lets cash that one in.
빨리 그 차를 팔아버리자구
Grab another one from out the stable
평범하지 않은 다른 차를 사
The Monte Carlo, El Camino or the El Dorado
몬테 카를로, 엘 카미노나 엘 도라도
(다 차임)
The hell if I know.
내가 뭘 알겠어
Do I want leather seats or vinyl?
내가 가죽 의자를 원하는지, 비닐을 원하는지
Decisions, decision
선택, 선택~
Garage looks like Precision Collision.
Or Maaco beats quake like Waco
프리시젼 콜리젼이나 마코 같은 내 차고 비트는 와코 같이 흔들려
(Precision Collision, Macco : 유명한 자동차 정비소, Wacco: 비행기 혹은 지명이름인데 비행기를 뜻하는듯?)
Just keep the bass low speakers away from your face though
그냥 베이스는 계속 울리게 놔둬, 하지만 스피커는 니 얼굴에서는 멀리놔
They see that low rider go by they're, like Oh my!
그들은 그 로우 라이더가 지나가는걸 보고 "오 마이 -갓-"처럼 굳어져 버리지
You ain’t got to tell me why you’re sick cuz I know why.
너는 니가 왜 멋진지 말 안해도 돼, 왜냐면 난 알거든
I dip through in that six trey like sick em Dre.
난 닥터 드레처럼 멋진 식스 트레이에서 나오지
(식스 트레이도 차 입니다.)
I’m an itch that they cant scratch, they’re sick of me.
난 긁지 못하는 가려움, 걔들은 나때문에 미치치
But hey, what else can I say? I love LA.
하지만 봐봐, 내가 무슨 할말이 있겠어? 난 LA를 사랑해
Cuz over and above all, its just another day
왜냐하면 무엇보다도, 이건 그저 평범한 날이야
And this one begins where the last one ends.
그리고 이번에도 지난번 게 끝나자 마자 시작되었지
Pick up where we left off and get smashed again.
우리가 떠난 곳에서 다시 픽업해선 또 점령해 버렸지
I’ll be dammed, just f*cked around and crashed my Benz.
난 놀랐어, 내 벤츠도 부서지고 x돼 버린거야
Driving around with a smashed front end
앞 범퍼가 부서진체 운전해 가서
Lets cash that one in.
빨리 그 차를 팔아버리자구
Grab another one from out the stable
평범하지 않은 다른 차를 사
The Monte Carlo, El Camino or the El Dorado
몬테 카를로, 엘 카미노나 엘 도라도
(다 차임)
The hell if I know.
내가 뭘 알겠어
Do I want leather seats or vinyl?
내가 가죽 의자를 원하는지, 비닐을 원하는지
Decisions, decision
선택, 선택~
Garage looks like Precision Collision.
Or Maaco beats quake like Waco
프리시젼 콜리젼이나 마코 같은 내 차고 비트는 와코 같이 흔들려
(Precision Collision, Macco : 유명한 자동차 정비소, Wacco: 비행기 혹은 지명이름인데 비행기를 뜻하는듯?)
Just keep the bass low speakers away from your face though
그냥 베이스는 계속 울리게 놔둬, 하지만 스피커는 니 얼굴에서는 멀리놔
Chorus : Eminem
So crack a bottle, let your body waddle
그러니 술을 마셔, 니 몸이 휘청거릴 정도로
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
속물 모델처럼 행동하지마, 넌 지금 로또를 만난거야
O-oh o-oh, bitch3s hopping in my Tahoe
오오, 오오, 여자애들은 내 타호에 타 (타호 : 자동차 상표)
Got one riding shotgun and no not one of them got clothes
조수석에 탄 애를 잡아, 그리고 옷을 입은 애는 한명도 없지
Now where’s the rubbers? Whose got the rubbers?
이제 콘돔은 어디있지? 콘돔 가지고 있는 사람?
I noticed there’s so many of them
난 콘돔이 무지 많다는 것과
and there’s really not that many of us.
그 콘돔들이 우리한테는 그닥 많은게 아니란 걸 알았어
Ladies love us and my posse’s kicking up dust.
여자들은 우릴 사랑해, 내 일당들은 소란을 일으키지
It’s on till the break of dawn
새벽이 끝날때 까지 계속돼
and we’re starting this party from dusk
그리고 우린 해 질때부터 파티를 시작하지
So crack a bottle, let your body waddle
그러니 술을 마셔, 니 몸이 휘청거릴 정도로
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
속물 모델처럼 행동하지마, 넌 지금 로또를 만난거야
O-oh o-oh, bitch3s hopping in my Tahoe
오오, 오오, 여자애들은 내 타호에 타 (타호 : 자동차 상표)
Got one riding shotgun and no not one of them got clothes
조수석에 탄 애를 잡아, 그리고 옷을 입은 애는 한명도 없지
Now where’s the rubbers? Whose got the rubbers?
이제 콘돔은 어디있지? 콘돔 가지고 있는 사람?
I noticed there’s so many of them
난 콘돔이 무지 많다는 것과
and there’s really not that many of us.
그 콘돔들이 우리한테는 그닥 많은게 아니란 걸 알았어
Ladies love us and my posse’s kicking up dust.
여자들은 우릴 사랑해, 내 일당들은 소란을 일으키지
It’s on till the break of dawn
새벽이 끝날때 까지 계속돼
and we’re starting this party from dusk
그리고 우린 해 질때부터 파티를 시작하지
And I take great pleasure in introducing: 50 Cent
그리고 기쁘게 소개드립니다.: 50 센트
그리고 기쁘게 소개드립니다.: 50 센트
50 Cent >
It’s bottle after bottle
한병 뒤에 또 한병
The money ain’t a thang when you party with me
내가 파티에 끼면 돈은 문제가 아냐
Its what we into its simple
이게 우리가 빠진거야, 간단하지
We ball out of control like you wouldn’t believe
니가 못 믿을 정도로 우린 정신을 놔
I’m the napalm the bomb the don i’m King Kong
난 네이팜 탄이야, 내가 대가리, 난 킹콩
(the don은 조직의 우두머리를 뜻함)
Get rolled on wrapped up and reigned on
두드려 맞고, 끝장나고, 지배당해봐
I’m so calm through Vietnam ring the alarm
난 베트남을 지나 너무나 차분해, 사이렌을 울려
Bring the chandon dawn burn marajauan do what you want
샨돈을 데려오거나, 마리화나를 태워, 니가 원하는 데로 해
(chandon : Moet & Chandon 샴페인 이름
또 같은 이름의 힙합 가수도 있숨당.)
Nigga on and on till the break of what
짜식들 계속 해, 새벽(what)이 끝날 때 까지
(break of dawn 동틀녁 인데 dawn대신 what을 썼음.)
Get the paper man i’m caking you know i don’t give a f*ck
돈 가져 친구, 난 엄청 버니까, 그거 알아? 난 x도 신경 안쓴다는거
(caking은 돈을 엄청 번다는 뜻. paper도 지폐를 뜻함.)
I spend it like it don’t mean nothing
난 돈이 아무 의미 없는 듯 써버려
Blow it like its supposed to be blown
다 날려 버려야 할 것처럼 날려 버리지
Motherf*cker i’m grown
x새끼들 난 어른이야.
I stunt i style i flash the sh-t
난 묘기부리고 스타일 내고, 빛을 내지
I gets what the f*ck i want so what I trick
난 내가 원하는 건 어떻게든 가져
Fat ass birkin bags classy sh-t Jimmy Choo shoes
꽉찬 버킨 백, x나 멋진 지미 츄 신발
(다 명품이겠죠? -_-;)
I say move a bitch move
내가 말하잖아 이 x아 꺼지라구
Chorus : Eminem
So crack a bottle, let your body waddle
그러니 술을 마셔, 니 몸이 휘청거릴 정도로
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
속물 모델처럼 행동하지마, 넌 방금 대박을 친거야
O-oh o-oh, bitch3s hopping in my Tahoe
오오, 오오, 여자애들은 내 타호에 타 (타호 : 자동차 상표)
Got one riding shotgun and no not one of them got clothes
조수석에 탄 애를 잡아, 그리고 옷을 입은 애는 한명도 없지
Now where’s the rubbers? Whose got the rubbers?
이제 콘돔은 어디있지? 콘돔 가지고 있는 사람?
I noticed there’s so many of them
난 콘돔이 무지 많다는 것과
and there’s really not that many of us.
그 콘돔들이 우리한테는 그닥 많은게 아니란 걸 알았어
Ladies love us and my posse’s kicking up dust.
여자들은 우릴 사랑해, 내 일당들은 소란을 일으키지
It’s on till the break of dawn
새벽이 끝날때 까지 계속돼
and we’re starting this party from dusk
그리고 우린 해 질때부터 파티를 시작하지
So crack a bottle, let your body waddle
그러니 술을 마셔, 니 몸이 휘청거릴 정도로
Don’t act like a snobby model you just hit the lotto
속물 모델처럼 행동하지마, 넌 방금 대박을 친거야
O-oh o-oh, bitch3s hopping in my Tahoe
오오, 오오, 여자애들은 내 타호에 타 (타호 : 자동차 상표)
Got one riding shotgun and no not one of them got clothes
조수석에 탄 애를 잡아, 그리고 옷을 입은 애는 한명도 없지
Now where’s the rubbers? Whose got the rubbers?
이제 콘돔은 어디있지? 콘돔 가지고 있는 사람?
I noticed there’s so many of them
난 콘돔이 무지 많다는 것과
and there’s really not that many of us.
그 콘돔들이 우리한테는 그닥 많은게 아니란 걸 알았어
Ladies love us and my posse’s kicking up dust.
여자들은 우릴 사랑해, 내 일당들은 소란을 일으키지
It’s on till the break of dawn
새벽이 끝날때 까지 계속돼
and we’re starting this party from dusk
그리고 우린 해 질때부터 파티를 시작하지
해석 : eomiks@naver.com
Eminem - Crack a bottle feat. Dr.dre, 50 cent
댓글 없음:
댓글 쓰기