Jonathan Coulton - Code Monkey (가사 해석, MV)

Jonathan Coulton - Code Monkey

해석 : eomiks@naver.com

Code Monkey get up get coffee

코드 몽키는 일어나 커필 마셔

Code Monkey go to job

코드 몽키는 일하러 가지

have boring meeting with boring manager Rob

지루한 매니저 랍이 있는 지루한 회의를 가져

Rob say Code Monkey very diligent

랍은 코드 몽키가 아주 성실하다 말하지만

but his output stink

그의 성과는 최악이야

his code not functional or elegant

그의 코드는 정상 동작하거나 엘레강트 하지 않아

what do Code Monkey think

코드 몽키가 뭐라 생각하겠니

Code Monkey think maybe manager want to write goddamn login page himself

코드 몽키는 빌어먹을 로그인 페이지를 메니저가 직접 작성해 보라지-라고 생각해

Code Monkey not say it out loud

코드  몽키는 이 생각을 크게 이야기 하진 않아

Code Monkey not crazy just proud 

자존심은 있지만 미치진 않았거든

 

Code Monkey like Fritos 

코드 몽키는 프리토를 좋아해

Code Monkey like Tab and Mountain Dew

코드 몽키는 탭과 마운틴 듀를 좋아하지 

Code Monkey very simple man

with big warm fuzzy secret heart

커다랗고 따뜻한 비밀 하트 모양 털 쿠션을 가진

코드 몽키는 단순한 사람이야

Code Monkey like you

코드 몽키는 당신을 좋아해

Code Monkey like you 

코드 몽키는 너를 좋아해

Code Monkey hang around at front desk

코드 몽키는 프론트 데스크 주변을 맴돌지

tell you sweater look nice

니 스웨터가 이쁘다고 말할려고

Code Monkey offer buy you soda

코드 몽키는 네게 음료수 먹지 않을래?라고 말을 붙여

bring you cup bring you ice

컵이랑 얼음까지 대령하면서

you say no thank you for the soda cause

너는 괜찮아-라 말하지,

soda make you fat

탄산음료 먹으면 살찌거든

anyway you busy with the telephone

아무튼 넌 전화 받느라 바쁘니

no time for chat

대화할 시간도 없어

Code Monkey have long walk back to cubicle

코드 몽키는 힘든 발걸음으로 자기 자리로 와서

he sit down pretend to work

앉아 일하는 척 하지

Code Monkey not thinking so straight

코드 몽키는 집중을 못해

Code Monkey not feeling so great

코드 몽키는 기분이 않좋아

Code Monkey like Fritos

코드 몽키는 프리토를 좋아해

Code Monkey like Tab and Mountain Dew

코드 몽키는 탭과 마운틴 듀를 좋아해

Code Monkey very simple man

코드 몽키는 진짜 단순한 사람이야

with big warm fuzzy secret heart

커다랗고 따뜻한 비밀 하트 모양 털 쿠션을 가진

Code Monkey like you

코드 몽키는 당신을 사랑해

Code Monkey like you a lot

코드 몽키는 너를 좋아해 정말루... 

Code Monkey have every reason 

to get out this place

코드 몽키는 이 직장 때려치울 거의 모든 이유를 가졌지만

Code Monkey just keep on working 

to see your soft pretty face

니 예쁜 얼굴 하나 보기 위해 계속 일해

Much rather wake up eat a coffee cake

차라리 일어나 커피 케익 먹고

Take bath, take nap

목욕하고, 낮잠이나 자고 싶어

This job fulfilling in creative way

창조성이 가득한 이 직업?

such a load of crap

엿이나 먹으라지

Code Monkey think someday he have everything even pretty girl like you

코드 몽키는 언젠간 모든걸 가질 수 있을거라 생각하지, 심지어는 너 같이 예쁜 아가씨 까지말야.

Code Monkey just waiting for now

코드 몽키는 지금은 그냥 기다릴 뿐야

Code Monkey say someday, somehow

코드 몽키는 말해, 언젠간, 어떻게든.

Code Monkey like Fritos

코드 몽키는 프리토를 좋아해

Code Monkey like Tab and Mountain Dew

코드 몽키는 탭과 마운틴 듀를 좋아해

Code Monkey very simple man

코드 몽키는 단순한 사람이야.

with big warm fuzzy secret heart

비밀 하트 모양 털 쿠션을 가진

Code Monkey like you

코드 몽키는 널 사랑해

Code Monkey like you

Jonathan Coulton - Code Monkey

해석 : eomiks@naver.com

code monkey : 생각이나 고급 기술 없이 그저 코드만 생산해내는 저급 프로그래머 자세한 내용은 http://en.wikipedia.org/wiki/Code_monkey를 참조하세요.

big warm fuzzy secret heart 의 경우,   보통 fuzzy heart가 하트모양 쿠션 (털 복실복실한...)을 말하는데요.

big warm fuzzy secret heart라고 했으니 이를 뜻하는 것으로 생각됩니다. (대부분의 번역 하신 분들은 그냥

따뜻하고 크고 비밀스런 마음이라고 해석하셨으나,,, 가사를 봐서 코드 몽키가 big한 마음을 가지고 있지는 않은듯 해서요.

이 가수가 fuzzy heart라고 나타낸데에 대해서 읽으시는 분들은 작가가 의도적으로 넣은 중의적 해석으로 생각하시면 될 듯 합니다.